Jsem Čech a žiju v Maďarsku

Robert Pejša : hungarolog, historik,

člověk, kterého prostě baví Maďarsko!

Jako člověk, který se stal postupem doby profesionálním hungarologem (řekněme si to hezky česky a srozumitelně - člověkem, co tak trochu více, než průměrný Čech rozumí Maďarům a Maďarsku, člověk, který se naučil jejich krásný jazyk, a tedy vlastně člověk, který se ze všech sil snaží přijít na to, jací Maďaři vlastně jsou, co je pro ně typické, tradiční, zkrátka, v čem se liší, nebo naopak podobají. A tyto znalosti, zkušenosti a kontakty se následně snažím zprostředkovat v českém prostředí pro jejich praktické (obchodní využití), nebo pro potřeby výuky a informací, které předávám rád a všem, kdo o ně mají zájem.

Při této několikaleté cestě poznávání jsem se samozřejmě také musel (no, spíše jsem chtěl) seznámit s oblastí, která Maďarsko proslavila stejně jako klobása, kaštanové pyré, marcipán (a mnoho dalšího) - prostě s mokem maďarských králů - Tokajským vínem. A je třeba říci, že jsem se neseznámil jen zbězně teoreticky a s pohárem v ruce, ale i prakticky s postřikovačem, rotovátorem, nůžkami a dalšími nástroji v ruce, a to je velký rozdíl! Když si uvědomíte, jaká těžká práce je spojená s pěstováním a následnou produkcí vína, ale to už dnes pochopí jen ten, kdo vlastní a obdélává svépomocně vlastní vinici.

Jenže hned je třeba laskavé čtenáře vyvést z tradovaného omylu, že Tokaj je jen maďarský. NENÍ! Ona totiž tokajská oblast vybíhá i na území dnešního Slovenska a proto je korektní hovořit o Tokajském víně maďarském, ale i slovenském! Na obou stranách Tokaje je nespočetné množství sklípků a sklepů místních vinařů, kteří Vás rádi uvítají při ochutnávkách svého vína.

Samozřejmě se nevěnuji jen vínu, z toho živ nejsem, to je vlastně takový koníček, kterým se jen pokouším navazovat na tradice zdejších vinařů. To, co je pro mně prací je ale vlastně vše, co souvisí s Maďarskem a pro někoho třeba z Čech by infomace a mé znalosti mohly být přínosem (ačkoliv to nemusí vždy vyjít, bohužel). A tak každý den se věnuji lokalizacím webů do maďarštiny, a z maďarštiny do češtiny, když jsou překlady, tak překládám pro české produkční agentury dokumenty, pohádky, recepty, prostě vše, co jde z maďarského prostředí do prostředí českého. Pokud se na mne někdo z Čech obrátí s dotazy ohledně Maďarska, tak se snažím požadované informace získat a dodat v podobě, aby mohly českým firmám, ale třeba i médiím pomoci. A samozřejmě, zprostředkovávám kontakty, zprostředkovávám český pohled na Maďarsko, Maďary. A to je to nejlepší, neb pro mne jsou vlastně již těmi nejbližšími Maďary mé tři děti, díky kterým poznávám taková maďarská specifika (mají to ze školy, od kamarádů), ke kterým se prostě běžný cizinec nedostane, pokud nemá v rodině Maďara :)

Další informace o mé osobě:

Životopis (v českém jazyce) : CV prohlédni zde

Curriculum Vitae HU : Magyarul - maďarském jazyce

Robert Pejša : hungarolog - hungarista - historik - obchodní specialista na Maďarsko manžel a táta 3 česko-maďarských dětí